1 00:00:00,180 --> 00:00:02,129 Nelle puntate precedenti di "Pure". 2 00:00:02,130 --> 00:00:03,269 Signori. 3 00:00:03,270 --> 00:00:06,836 Agirai come mio personale Consulenti mennoniti. 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,129 Foda scaccia il diavolo che hanno creato, 5 00:00:14,130 --> 00:00:15,299 e ci dicono di andare all'inferno? 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,929 È passato un anno da allora siamo stati scomunicati. 7 00:00:18,930 --> 00:00:21,719 Non offro alcuna scusa per la nostra malvagità. 8 00:00:21,720 --> 00:00:23,159 Non lo abbiamo fatto per i soldi, 9 00:00:23,160 --> 00:00:26,159 ma perché avevamo voglia non avevamo altra scelta. 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,659 Non dire ad Anna che mi hai trovato. 11 00:00:27,660 --> 00:00:29,699 Ha bisogno di credere che sono morto. 12 00:00:29,700 --> 00:00:33,599 Questo è l'unico modo in cui lo farà farsi una nuova vita. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,129 Per favore. 14 00:00:35,130 --> 00:00:36,239 Getta la tua arma! 15 00:00:36,240 --> 00:00:38,399 Sei qui per fare un proventi dell'inventario del crimine, 16 00:00:38,400 --> 00:00:41,219 non indagare su un omicidio, cosa che non era. 17 00:00:41,220 --> 00:00:43,769 E' solo uno spacciatore di droga quella festa era davvero troppo intensa 18 00:00:43,770 --> 00:00:45,719 prima che lo trascinassero in prigione. 19 00:00:45,720 --> 00:00:47,849 Guarda, se c'è altro a questo, vorrei aiutare. 20 00:00:47,850 --> 00:00:50,159 Dammi quello che hai sul mennonita morto. 21 00:00:50,160 --> 00:00:51,959 Scaverò. Seguirò i soldi. 22 00:00:51,960 --> 00:00:54,543 Mi scusi. Io penso che potrei perdermi. 23 00:00:57,840 --> 00:01:01,743 sono stato vivo, veramente vivo. Grazie a Dio. 24 00:01:02,820 --> 00:01:05,009 Lo stesso Dio che mi ha dato una missione. 25 00:01:05,010 --> 00:01:08,579 Per salvarti la pelle, basta come se avessi salvato il mio. 26 00:01:08,580 --> 00:01:10,799 Isaak e Tina possono tornare 27 00:01:10,800 --> 00:01:13,619 al corso di studi biblici a casa mia. 28 00:01:13,620 --> 00:01:15,209 Saranno riaccolti. 29 00:01:15,210 --> 00:01:16,467 Ma non mia madre? 30 00:01:23,730 --> 00:01:26,560 Noah Funk? Il detective Krochak. 31 00:01:29,849 --> 00:01:32,069 Sono Hector Estrada. 32 00:01:32,070 --> 00:01:34,799 Da quello che ho sentito, nessuno gestire questa parte dell'attività 33 00:01:34,800 --> 00:01:36,956 più proficuamente di quanto hai fatto tu. 34 00:01:36,957 --> 00:01:41,189 Tu hai due figli, ed io ne prenderò uno come assicurazione. 35 00:01:41,190 --> 00:01:44,270 E quando il tuo lavoro sarà finito, io ti restituirà tuo figlio. 36 00:01:45,170 --> 00:01:47,267 Uno dei due. Puoi scegliere. 37 00:03:26,590 --> 00:03:27,423 EHI! 38 00:03:38,103 --> 00:03:40,368 EHI! 39 00:06:10,020 --> 00:06:10,853 Vieni qui! 40 00:06:22,020 --> 00:06:23,223 Sono Anna Funk. 41 00:06:25,380 --> 00:06:26,883 Adesso sono io al comando. 42 00:06:29,490 --> 00:06:30,690 Chi è il caposquadra qui? 43 00:06:36,540 --> 00:06:40,413 Non esiste la "parte dell'angelo" e non ci sono affari collaterali. 44 00:06:42,150 --> 00:06:45,059 C'è solo il tuo lavoro. 45 00:06:45,060 --> 00:06:47,369 Verrai pagato equamente, 46 00:06:47,370 --> 00:06:50,549 ma esigo assoluto precisione e lealtà, 47 00:06:50,550 --> 00:06:52,773 oppure ti consegnerò al cartello. 48 00:06:55,110 --> 00:06:57,359 Qualcuno ha bisogno di esserlo ricordato cosa succede 49 00:06:57,360 --> 00:06:59,792 a chi ruba al cartello? 50 00:06:59,793 --> 00:07:01,043 No. 51 00:07:04,770 --> 00:07:05,603 Mettiti al lavoro. 52 00:07:11,730 --> 00:07:13,580 Perché siamo qui? Cos'è questo posto? 53 00:07:19,500 --> 00:07:22,173 La singola V stava per Voss, giusto? 54 00:07:26,910 --> 00:07:29,260 Lo indovinerò la doppia V sta per 55 00:07:30,600 --> 00:07:31,743 I nipoti di Voss. 56 00:07:33,420 --> 00:07:35,639 Ciò significa che il gasdotto che hai contribuito a far crollare 57 00:07:35,640 --> 00:07:36,990 ora è di nuovo attivo e funzionante. 58 00:07:38,580 --> 00:07:39,899 Ho bisogno che tu scopra come funzionano i farmaci 59 00:07:39,900 --> 00:07:40,949 stanno entrando nel paese, 60 00:07:40,950 --> 00:07:42,899 chi li distribuisce, e chi sta conducendo lo spettacolo. 61 00:07:42,900 --> 00:07:46,829 Sembra un lavoro per la tua gente, non per noi. 62 00:07:46,830 --> 00:07:47,699 È un lavoro per tutti noi. 63 00:07:47,700 --> 00:07:50,069 Abbiamo bisogno di qualcuno sul dentro per abbatterli. 64 00:07:50,070 --> 00:07:52,323 No. Non lo farò. 65 00:07:53,310 --> 00:07:55,799 Conosci il detective Jay Gates? 66 00:07:55,800 --> 00:07:58,859 L'amico di Bronco Novak che stava cercando di trovarti? 67 00:07:58,860 --> 00:08:03,273 Ha bussato al mennonita sbagliato porta, e ora è morto. 68 00:08:11,250 --> 00:08:12,363 Di chi è questa casa? 69 00:08:14,760 --> 00:08:16,010 Penso che tu lo sappia. 70 00:08:32,937 --> 00:08:34,593 Non puoi dirle che sono qui. 71 00:08:37,740 --> 00:08:38,573 Va bene. 72 00:08:39,810 --> 00:08:41,260 Cosa farai per me? 73 00:08:42,990 --> 00:08:44,013 È una tua scelta. 74 00:08:45,690 --> 00:08:48,539 Era piuttosto immersa l'impresa stessa 75 00:08:48,540 --> 00:08:49,690 ai tempi, vero? 76 00:08:51,150 --> 00:08:53,489 In effetti, ho trovato una scatola di prove 77 00:08:53,490 --> 00:08:55,353 raccolto dal tuo amico Bronco Novak. 78 00:08:57,030 --> 00:08:59,350 Più che sufficiente per mandarvi via entrambi. 79 00:09:05,160 --> 00:09:08,703 Qualcuno mi aiuterà. Tu o lei? 80 00:09:24,570 --> 00:09:25,720 Isaak se n'è andato. 81 00:09:28,380 --> 00:09:31,049 Cosa intendi con "andato"? Andato dove? 82 00:09:31,050 --> 00:09:33,449 È andato con alcuni uomini per cercare tuo padre. 83 00:09:33,450 --> 00:09:36,400 Alcuni dei avanti e indietro potrebbe averlo visto in Texas. 84 00:09:37,350 --> 00:09:41,283 Texas? Ma hai detto potrebbe essere in Belize. 85 00:09:42,300 --> 00:09:45,693 Nessuno è sicuro. E ora forse il Texas, quindi. 86 00:09:47,520 --> 00:09:50,613 E tu lo hai lasciato andare, così? 87 00:09:52,080 --> 00:09:52,953 Dovevo. 88 00:09:55,140 --> 00:09:58,203 Con quali uomini? Chi sono questi uomini? 89 00:09:59,220 --> 00:10:00,063 Raccoglitori. 90 00:10:02,010 --> 00:10:05,883 Stanno andando a prendere le noci pecan raccolto. Quindi sì, l'ho lasciato andare. 91 00:10:07,170 --> 00:10:08,729 Ma non lo permetti nemmeno a Isaak 92 00:10:08,730 --> 00:10:10,709 andare al negozio di mangimi da solo. 93 00:10:10,710 --> 00:10:13,353 Da quando siamo- - Per un ragazzo è diverso. 94 00:10:17,310 --> 00:10:19,619 Prima o poi, lui ha bisogno di vedere di persona 95 00:10:19,620 --> 00:10:23,073 cosa significa vivere nel mondo degli uomini. 96 00:10:52,932 --> 00:10:54,099 -Amen. -Amen. 97 00:10:55,950 --> 00:10:58,829 La signora Bergen ha qualche risposta 98 00:10:58,830 --> 00:11:00,813 e un po' di caffè in cucina per te. 99 00:11:11,745 --> 00:11:13,259 Isaak non ce l'ha fatta? 100 00:11:13,260 --> 00:11:16,919 Uh, ha scelto il raccolto di noci pecan in Texas. 101 00:11:16,920 --> 00:11:17,999 OH. 102 00:11:18,000 --> 00:11:20,100 Sta davvero prendendo il bucato degli altri? 103 00:11:20,970 --> 00:11:24,003 La polizia ha confiscato tutto quello che lei e Gerry avevano. 104 00:11:24,900 --> 00:11:27,259 I parenti hanno accolto i suoi ragazzi. 105 00:11:27,260 --> 00:11:29,519 Se non glielo permettessimo dormire nella stanza degli ospiti, 106 00:11:29,520 --> 00:11:31,594 non avrebbe nessun posto dove andare. 107 00:11:34,140 --> 00:11:34,973 Vieni dentro. 108 00:11:35,820 --> 00:11:36,653 Lo farò. 109 00:11:37,530 --> 00:11:38,363 Tra un minuto. 110 00:11:53,895 --> 00:11:56,978 Non ho bisogno dell'aiuto di un Funk. 111 00:11:59,100 --> 00:12:01,233 Siamo tutti caduti e soli adesso, 112 00:12:03,270 --> 00:12:04,473 in un modo o nell'altro. 113 00:12:10,800 --> 00:12:12,500 Questo è l'indirizzo che ci ha dato. 114 00:12:15,360 --> 00:12:16,193 Va bene. 115 00:12:17,340 --> 00:12:20,699 D'ora in poi mi chiamo Klaas, e tu sei mio fratello. 116 00:12:20,700 --> 00:12:24,123 Cornelio. Mi è sempre piaciuto quel nome. 117 00:12:25,920 --> 00:12:27,449 Dio ci aiuti. 118 00:12:27,450 --> 00:12:29,947 Jo, lo farà, con un piccolo aiuto da parte nostra. 119 00:12:40,730 --> 00:12:43,079 Tu... tu hai una casa in affitto, 120 00:12:43,080 --> 00:12:44,853 e stiamo cercando una stanza. 121 00:12:45,870 --> 00:12:47,219 Possiamo pagare. 122 00:12:47,220 --> 00:12:48,989 Ma, sai, 123 00:12:48,990 --> 00:12:52,859 se possiamo fare un po' aiuto in giro, 124 00:12:52,860 --> 00:12:55,379 forse potresti darci un piccola pausa sull'affitto? 125 00:12:55,380 --> 00:12:56,609 Sì, non lo so. 126 00:12:56,610 --> 00:12:58,533 Klaas è un eccellente ebanista, 127 00:13:00,120 --> 00:13:01,991 e io sono un buakfeahra. 128 00:13:01,992 --> 00:13:04,930 Cosa? 129 00:13:10,030 --> 00:13:10,863 Ehm... 130 00:13:12,037 --> 00:13:14,170 Non proprio. No, non più. 131 00:13:16,389 --> 00:13:17,221 Voi? 132 00:13:17,222 --> 00:13:20,733 Uh, ne ha lasciati alcuni anni fa. Problemi con papà. 133 00:13:22,590 --> 00:13:23,590 Perché voi due ve ne siete andati? 134 00:13:24,570 --> 00:13:25,679 Ehm... 135 00:13:25,680 --> 00:13:28,859 Non è così facile per te due neanche, immagino, 136 00:13:28,860 --> 00:13:29,860 con il tuo stile di vita? 137 00:13:33,060 --> 00:13:34,619 Ehm... 138 00:13:34,620 --> 00:13:36,243 No, Klaas e io siamo fratelli. 139 00:13:38,280 --> 00:13:39,899 Sicuro. Qualunque cosa. 140 00:13:39,900 --> 00:13:41,740 È piuttosto semplice, ma 141 00:13:42,960 --> 00:13:44,583 sì, dai un'occhiata. 142 00:13:47,700 --> 00:13:48,533 Ah. 143 00:13:49,544 --> 00:13:50,909 Sì. 144 00:13:50,910 --> 00:13:52,323 Non così male, vero? 145 00:13:53,610 --> 00:13:56,219 Abel, tu non sei un contabile. Perché lo diresti? 146 00:13:56,220 --> 00:13:59,190 Bene, e tu non lo sei un agente sotto copertura, 147 00:13:59,191 --> 00:14:02,759 ma (sospira) possiamo imparare. 148 00:14:02,760 --> 00:14:03,593 Perché no? 149 00:14:09,870 --> 00:14:11,018 Sì. 150 00:14:16,950 --> 00:14:17,973 Il detective Krochak. 151 00:14:19,028 --> 00:14:21,419 E' Klaas. Abbiamo affittato l'appartamento. 152 00:14:21,420 --> 00:14:24,389 Bene. Guarda, voglio che tu lo faccia registrare chiunque vada o venga. 153 00:14:24,390 --> 00:14:27,548 E conoscere il padrone di casa. Mi terrò in contatto. 154 00:14:29,070 --> 00:14:30,569 Che cos'è? 155 00:14:30,570 --> 00:14:33,370 Quella del detective Bronco Novak archivio sul caso Eli Voss. 156 00:14:34,860 --> 00:14:36,359 Come l'hai ottenuto esattamente? 157 00:14:36,360 --> 00:14:38,369 Seguendo il morte molto sospetta 158 00:14:38,370 --> 00:14:39,599 di un collega ufficiale, 159 00:14:39,600 --> 00:14:41,493 e trovarlo nel suo ufficio. 160 00:14:44,741 --> 00:14:45,689 Il poliziotto che è morto? 161 00:14:45,690 --> 00:14:47,354 Il detective Jay Gates. 162 00:14:47,355 --> 00:14:49,169 Ma ci stava lavorando anche il caso della mafia Menno, 163 00:14:49,170 --> 00:14:52,109 e poi all'improvviso crolla sopravvissuto ad un infarto. 164 00:14:52,110 --> 00:14:52,942 Dai! 165 00:14:52,943 --> 00:14:56,039 Penso che si sia avvicinato troppo a qualcosa o qualcuno, 166 00:14:56,040 --> 00:14:57,089 e si sono presi cura di lui. 167 00:14:57,090 --> 00:14:59,099 E puoi dimostrarlo? 168 00:14:59,100 --> 00:15:01,023 No. Ecco perché ho preso in prestito la scatola. 169 00:15:02,130 --> 00:15:03,419 In che modo aiuta esattamente la scatola? 170 00:15:03,420 --> 00:15:04,889 Beh, non è così. Non da solo. 171 00:15:04,890 --> 00:15:06,419 Ma mi ha portato a due Mennoniti 172 00:15:06,420 --> 00:15:08,189 che hanno accettato di lavorare come informatori. 173 00:15:08,190 --> 00:15:09,329 Esegui un controllo dei precedenti. -Val. 174 00:15:09,330 --> 00:15:10,739 Scopri che, come Mennoniti, 175 00:15:10,740 --> 00:15:11,939 non hanno uno sfondo. 176 00:15:11,940 --> 00:15:12,772 Vai dal tuo capo. 177 00:15:12,773 --> 00:15:14,339 Lo convinci a registrarli 178 00:15:14,340 --> 00:15:16,153 come informatori che lavorano per la Narcotici. 179 00:15:16,154 --> 00:15:16,986 Perché non vai dal tuo capo? 180 00:15:16,987 --> 00:15:19,199 Perché sono un contabile forense 181 00:15:19,200 --> 00:15:21,119 e tu sei un detective della narcotici. 182 00:15:21,120 --> 00:15:22,169 Unità di sorveglianza tecnica. 183 00:15:22,170 --> 00:15:25,019 Riparo le telecamere e le installo nuovo software informatico 184 00:15:25,020 --> 00:15:25,852 e vai a prendere le ciambelle. 185 00:15:25,853 --> 00:15:26,930 Quindi questa è la nostra convocazione. 186 00:15:27,812 --> 00:15:30,603 Guarda, droga, riciclaggio di denaro, omicidio. 187 00:15:41,949 --> 00:15:42,983 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 188 00:15:45,480 --> 00:15:46,580 Vorresti un passaggio? 189 00:15:59,070 --> 00:15:59,903 Grazie. 190 00:16:01,830 --> 00:16:02,663 EHI! 191 00:16:04,724 --> 00:16:05,557 EHI! 192 00:16:13,200 --> 00:16:15,419 Sono sorpreso chiunque della colonia 193 00:16:15,420 --> 00:16:16,353 mi parlerà. 194 00:16:18,848 --> 00:16:20,998 Cosa ha fatto mio padre dici della tua famiglia? 195 00:16:22,440 --> 00:16:23,613 Dio da una parte, 196 00:16:24,960 --> 00:16:26,043 Satana dall'altro, 197 00:16:27,390 --> 00:16:29,193 e tutti i peccatori lanciano pietre. 198 00:16:32,845 --> 00:16:36,449 Ed eccoti qui, tipo Giobbe sputò fuori dalla balena. 199 00:16:36,450 --> 00:16:37,433 Giona. 200 00:16:38,610 --> 00:16:39,603 Fare l'opera di Dio. 201 00:16:42,570 --> 00:16:43,403 Ti ho visto 202 00:16:45,360 --> 00:16:48,160 offrendo aiuto alla tua famiglia peggior nemico, Justina Epp. 203 00:17:01,083 --> 00:17:02,076 EHI! 204 00:17:23,096 --> 00:17:25,439 Questa è l'ultima volta che tu consegnalo qui a casa mia. 205 00:17:25,440 --> 00:17:26,763 Faccio come mi è stato detto. 206 00:17:27,660 --> 00:17:29,887 E se sei intelligente, lo sarai anche tu. 207 00:19:21,040 --> 00:19:22,923 Quale mandiamo a tua madre? 208 00:19:24,990 --> 00:19:25,823 Dito, 209 00:19:29,010 --> 00:19:32,113 o una mano? 210 00:19:33,594 --> 00:19:35,677 Il tuo dito o la tua mano? 211 00:19:37,860 --> 00:19:38,693 Decidi tu. 212 00:20:07,680 --> 00:20:09,993 Orff è un sicario. 213 00:20:11,220 --> 00:20:12,693 Hanno le loro regole. 214 00:20:14,700 --> 00:20:15,783 Mettiti i vestiti. 215 00:20:23,580 --> 00:20:25,529 Mi dispiace per la gabbia, 216 00:20:25,530 --> 00:20:29,193 ma la nostra attività richiede a una certa dose di teatro. 217 00:20:31,260 --> 00:20:33,633 È importante mantenere le persone motivate. 218 00:20:39,614 --> 00:20:41,153 Chi sei? 219 00:20:42,660 --> 00:20:43,953 Sono Hector Estrada. 220 00:20:45,420 --> 00:20:47,343 Lavoro per il cartello Norteno. 221 00:20:52,890 --> 00:20:54,156 Perché sono qui? 222 00:21:08,070 --> 00:21:09,370 Benvenuti nel mondo degli affari. 223 00:21:11,910 --> 00:21:13,560 Questo non ha niente a che fare con me. 224 00:21:23,921 --> 00:21:26,421 Posso chiedere a Orff di tornare. 225 00:21:29,730 --> 00:21:30,930 Non dimenticare il cucchiaio. 226 00:22:17,209 --> 00:22:19,109 Sei tornato? 227 00:22:19,110 --> 00:22:20,489 Bene. 228 00:22:20,490 --> 00:22:21,993 - Chi era quello? - Nessuno. 229 00:22:23,190 --> 00:22:25,439 Come è stato? Chi c'era? 230 00:22:25,440 --> 00:22:26,759 Dimmi. 231 00:22:26,760 --> 00:22:29,489 Sara, Rebecca, Ester, 232 00:22:29,490 --> 00:22:34,079 ehm, Henry, James, Peter e Johan Fehr. 233 00:22:34,080 --> 00:22:36,299 - Johan non è un po' vecchio? - Stava dipingendo la veranda, 234 00:22:36,300 --> 00:22:38,039 e poi mi ha dato un passaggio in città. 235 00:22:38,040 --> 00:22:39,093 È così carino. 236 00:22:40,530 --> 00:22:43,443 Abbiamo Markel da pulire, e anche l'ufficio Nickel. 237 00:22:44,610 --> 00:22:48,059 Uhm, ho intenzione di cambiare vestiti, se per te va bene? 238 00:22:48,060 --> 00:22:50,073 Jo, va bene, ma veloce. 239 00:22:52,050 --> 00:22:52,983 Stai bene? 240 00:22:54,570 --> 00:22:57,620 Sembri, non lo so, 241 00:22:59,700 --> 00:23:00,533 Sto bene. 242 00:23:02,820 --> 00:23:04,020 Sono preoccupato per Isaak. 243 00:23:04,950 --> 00:23:07,563 Lo so. Dio lo proteggerà. 244 00:23:31,380 --> 00:23:35,579 Gestisco dai 50 ai 60 real transazioni immobiliari all'anno. 245 00:23:35,580 --> 00:23:37,529 E poi, ovviamente, c'è la questione dei privilegi del cliente. 246 00:23:37,530 --> 00:23:39,869 Ma com'è che tu? ha aiutato tanti lavoratori migranti 247 00:23:39,870 --> 00:23:41,819 comprare così tante case? 248 00:23:41,820 --> 00:23:43,919 Voglio dire, prendi questi due per esempio. 249 00:23:43,920 --> 00:23:45,419 Non esiste nessuna delle due 250 00:23:45,420 --> 00:23:48,449 verrebbe approvato per un prestito, ma sorpresa. 251 00:23:48,450 --> 00:23:50,879 Voglio dire, non c'è nessun mutuo, nessuna società holding. 252 00:23:50,880 --> 00:23:52,313 C'è solo un titolo chiaro. 253 00:23:52,314 --> 00:23:54,423 Va bene. 254 00:23:58,680 --> 00:24:01,559 Se dovessi chiederglielo, probabilmente te lo direbbero 255 00:24:01,560 --> 00:24:04,679 hanno preso i soldi da un ricco zio deceduto, 256 00:24:04,680 --> 00:24:06,089 o l'aiuto di un membro della famiglia. 257 00:24:06,090 --> 00:24:09,003 Ti direbbero qualcosa di irrintracciabile. 258 00:24:10,110 --> 00:24:11,429 Entrano i soldi della droga, escono i soldi puliti 259 00:24:11,430 --> 00:24:12,989 quando la casa tornerà sul mercato. 260 00:24:12,990 --> 00:24:14,219 Possibile. 261 00:24:14,220 --> 00:24:16,199 Ecco perché la legge la società ha formato un comitato 262 00:24:16,200 --> 00:24:19,019 per controllare questo tipo di transazioni. 263 00:24:19,020 --> 00:24:20,519 Intendi il comitato ipotecario dei venditori? 264 00:24:20,520 --> 00:24:22,319 Sì. Sono la sedia. 265 00:24:22,320 --> 00:24:23,789 Lavorerai con me su questo? 266 00:24:23,790 --> 00:24:25,233 In ogni modo possibile. Mi creda. 267 00:24:26,640 --> 00:24:31,640 Sai, ho un cliente qui cinque minuti, quindi eccoci qua. 268 00:24:32,250 --> 00:24:33,389 Grazie per il tuo tempo. 269 00:24:33,390 --> 00:24:34,340 Il piacere è tutto mio. 270 00:24:42,659 --> 00:24:45,301 Un altro pacco in arrivo tramite corriere. 271 00:24:45,302 --> 00:24:49,443 Jo, è un affare. Lui necessita di cerniere e maniglie delle porte. 272 00:24:50,738 --> 00:24:51,869 Jo. 273 00:24:51,870 --> 00:24:52,703 Forse. 274 00:24:54,510 --> 00:24:55,349 Cosa fai? 275 00:24:55,350 --> 00:24:59,399 Cerco un corso di contabilità. 276 00:24:59,400 --> 00:25:01,769 Abel, non puoi imparare tenere la contabilità in un'ora a volte- 277 00:25:01,770 --> 00:25:03,509 Come lo sai? Hai provato? 278 00:25:03,510 --> 00:25:05,145 No, non l'hai fatto, vero? 279 00:25:09,990 --> 00:25:10,823 Che cos'è? 280 00:25:13,200 --> 00:25:16,259 È la vita, Noah, 281 00:25:16,260 --> 00:25:17,467 Divertiti finché puoi. 282 00:25:22,820 --> 00:25:23,653 Ah! 283 00:25:32,914 --> 00:25:33,747 OH. 284 00:25:35,182 --> 00:25:36,866 Quel rumore. 285 00:25:36,867 --> 00:25:39,959 Ehi, scusa. E' la lavatrice. 286 00:25:39,960 --> 00:25:43,173 Ho chiesto a Julius di sistemarlo, ma è così impegnato con il suo lavoro. 287 00:25:44,670 --> 00:25:45,503 Riesco a farlo. 288 00:25:47,370 --> 00:25:48,813 Jo. Va bene. 289 00:25:56,640 --> 00:25:59,043 Sono Eva. Cugino di Giulio. 290 00:26:00,638 --> 00:26:01,623 Ehi, Klaas. 291 00:26:10,560 --> 00:26:11,879 Avevo uno zio Klaas. 292 00:26:11,880 --> 00:26:13,803 E... e un cugino. 293 00:26:15,600 --> 00:26:16,550 E un altro cugino. 294 00:26:22,290 --> 00:26:24,624 Sono felice di conoscerti, Klaas. 295 00:26:24,625 --> 00:26:27,357 Jo. 296 00:27:26,350 --> 00:27:29,339 Ciao, sono di nuovo Eugene Podborski, 297 00:27:29,340 --> 00:27:32,639 e sono qui per condividere con voi la mia passione 298 00:27:32,640 --> 00:27:34,109 per quello più fondamentale 299 00:27:34,110 --> 00:27:36,149 e maestoso delle pratiche contabili, 300 00:27:36,150 --> 00:27:37,589 contabilità in partita doppia. 301 00:27:37,590 --> 00:27:39,545 Quindi prendi il tuo- 302 00:27:39,546 --> 00:27:41,128 Cosa stai facendo a Isaak? 303 00:27:41,129 --> 00:27:43,346 Più fai per me, meglio è per lui. 304 00:27:43,347 --> 00:27:47,249 Se non lavori abbastanza, o provi a imbrogliarmi, 305 00:27:47,250 --> 00:27:49,409 Isaak ne pagherà il prezzo. 306 00:27:49,410 --> 00:27:50,963 Voglio parlargli. 307 00:27:57,300 --> 00:27:58,133 E' occupato. 308 00:27:59,100 --> 00:28:00,989 Qualche problema con la spedizione oggi? 309 00:28:00,990 --> 00:28:03,239 No. Ma non posso accettare più a casa mia. 310 00:28:03,240 --> 00:28:04,426 Perché no? 311 00:28:04,427 --> 00:28:06,182 Perché non è sicuro. 312 00:28:06,183 --> 00:28:10,646 Quindi chiamami torno con un'idea migliore. 313 00:28:10,647 --> 00:28:13,109 Va bene. I telefoni sono ammessi. 314 00:28:13,110 --> 00:28:14,650 L'unica cosa vietata qui 315 00:28:15,510 --> 00:28:18,063 sono fatture non pagate e lavoratori infelici. 316 00:28:19,170 --> 00:28:20,003 Adesso... 317 00:28:24,570 --> 00:28:25,403 Per favore. 318 00:28:26,670 --> 00:28:27,503 Hmm? 319 00:28:28,860 --> 00:28:29,693 Grazie. 320 00:28:36,270 --> 00:28:39,929 E poi Julius se ne andò colonia non molto tempo dopo di me. 321 00:28:39,930 --> 00:28:41,680 Si metteva sempre nei guai. 322 00:28:42,780 --> 00:28:44,399 Gli ha spezzato il cuore lasciare sua madre alle spalle. 323 00:28:44,400 --> 00:28:49,400 Ma è un ragazzo intelligente e... voleva una vita migliore. 324 00:28:50,010 --> 00:28:51,160 Come tutti noi. 325 00:28:52,410 --> 00:28:54,509 E tu? Perché te ne sei andato? 326 00:28:54,510 --> 00:28:56,129 Non volevo lavare i budelli delle salsicce 327 00:28:56,130 --> 00:28:57,330 per il resto della mia vita 328 00:28:58,560 --> 00:29:00,659 Volevo provare cose nuove. 329 00:29:00,660 --> 00:29:02,026 Ti piacciono le asciugatrici elettriche? 330 00:29:02,027 --> 00:29:06,107 Che ne dici? Voi? Perché te ne sei andato? 331 00:29:06,108 --> 00:29:06,941 BENE, 332 00:29:08,653 --> 00:29:10,713 Non mi sentivo più a casa in quel mondo. 333 00:29:12,372 --> 00:29:14,519 Ora lo sfiato è ostruito. 334 00:29:14,520 --> 00:29:17,009 L'asciugatrice girerà ma non asciugherà nulla. 335 00:29:17,010 --> 00:29:20,017 Per un mennonita, tu so molto sugli essiccatori. 336 00:29:20,018 --> 00:29:22,140 Perché. 337 00:29:22,141 --> 00:29:24,539 Ho lavorato in un rifugio per uomini. 338 00:29:24,540 --> 00:29:26,669 Avevamo una lavatrice e un'asciugatrice. 339 00:29:26,670 --> 00:29:28,362 Abbiamo avuto anche... 340 00:29:47,580 --> 00:29:50,733 Mia moglie ed io avevamo lasciato il chiesa per ragioni complicate. 341 00:29:51,720 --> 00:29:55,983 Dopo la sua morte, mi sono sentito vecchio aspirare alla comunione con Dio. 342 00:29:57,060 --> 00:29:59,110 E non potevo tornare alla nostra vecchia chiesa, 343 00:30:00,030 --> 00:30:03,089 ma ho trovato il mennonita Conference Church 344 00:30:03,090 --> 00:30:04,769 giù nello Springshire. 345 00:30:04,770 --> 00:30:06,179 Ci sono passato davanti, Jo. 346 00:30:06,180 --> 00:30:07,199 È un po' più liberale 347 00:30:07,200 --> 00:30:09,899 rispetto a quello a cui sei abituato, temo. 348 00:30:09,900 --> 00:30:12,569 Ci sono giorni in cui 349 00:30:12,570 --> 00:30:14,939 Desideravo la compagnia del Jemeent. 350 00:30:14,940 --> 00:30:15,773 Allora vieni. 351 00:30:19,200 --> 00:30:20,690 Nae, I... 352 00:30:22,380 --> 00:30:23,609 Non apparterrei. 353 00:30:23,610 --> 00:30:24,649 Ma lo faresti. 354 00:30:24,650 --> 00:30:26,789 Nella mia chiesa, le braccia di Dio sono abbastanza grandi 355 00:30:26,790 --> 00:30:27,990 per avvolgere tutti. 356 00:30:29,070 --> 00:30:30,843 Vieni a Faspa. Porta i tuoi figli. 357 00:30:33,840 --> 00:30:35,163 Uhm, mio ​​figlio se n'è andato. 358 00:30:36,630 --> 00:30:38,890 Sta cercando lavoro. 359 00:30:40,298 --> 00:30:43,965 Così è, è solo mio figlia a casa adesso. 360 00:30:45,510 --> 00:30:46,343 Quindi portala. 361 00:30:47,520 --> 00:30:49,623 Sarete entrambi più che benvenuti. 362 00:30:57,637 --> 00:30:59,013 Ah, dove sei stato? 363 00:31:03,060 --> 00:31:04,665 Per tutto questo tempo? 364 00:31:04,666 --> 00:31:06,363 Jo. Le ho riparato l'asciugatrice. 365 00:31:07,710 --> 00:31:09,310 È così che lo chiamano adesso? 366 00:31:10,320 --> 00:31:13,109 Anch'io ho incontrato qualcuno, al computer, 367 00:31:13,110 --> 00:31:15,956 insegnandomi la contabilità a partita doppia. 368 00:31:15,957 --> 00:31:18,179 Tu, usi un computer? 369 00:31:18,180 --> 00:31:20,369 Jo. Non è così difficile da immaginare, vero? 370 00:31:20,370 --> 00:31:22,229 Abel, tu non sei un contabile. 371 00:31:22,230 --> 00:31:24,779 E tu non aggiusti le asciugatrici. 372 00:31:24,780 --> 00:31:27,569 Ma sai cosa ci rende questo, fratello? 373 00:31:27,570 --> 00:31:28,589 Sì. 374 00:31:28,590 --> 00:31:29,423 Bugiardi. 375 00:31:30,450 --> 00:31:34,270 Informatori sotto copertura. 376 00:33:18,262 --> 00:33:23,262 ♪ Lode a Dio, da chi tutte le benedizioni scorrono ♪ 377 00:33:24,217 --> 00:33:29,217 ♪ Lodatelo, tutte le creature quaggiù ♪ 378 00:33:29,653 --> 00:33:34,653 ♪ Lodalo lassù, ospite celeste ♪ 379 00:33:35,184 --> 00:33:39,601 ♪ Lode al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo ♪ 380 00:33:42,994 --> 00:33:46,452 Inni che mi ha insegnato il mio Ooma. I miei preferiti 381 00:33:46,453 --> 00:33:49,833 Mi piace scriverli giù per non dimenticarli. 382 00:33:52,470 --> 00:33:55,169 Uh, allora ho dato un'occhiata ai tuoi libri. 383 00:33:55,170 --> 00:33:56,670 Quindi pensi di poter risolvere il problema? 384 00:33:57,918 --> 00:34:02,590 Senti, so che è brutto, ma se puoi continuare ad aiutare, 385 00:34:03,540 --> 00:34:04,590 Ti coprirò l'affitto. 386 00:34:08,640 --> 00:34:12,693 Se puoi, dai Klaas un lavoro, hai un accordo. 387 00:34:14,670 --> 00:34:17,791 Il vicolo è un disastro. Puoi occupartene tu? 388 00:34:17,792 --> 00:34:19,567 Jo. 389 00:34:34,778 --> 00:34:36,989 - Non firma per questo. - Hmm? 390 00:34:36,990 --> 00:34:38,792 Non ha firmato per il pacco. 391 00:34:38,793 --> 00:34:42,733 Quando ricevi un pacco, devi firmarlo. 392 00:34:49,603 --> 00:34:51,183 Va bene, non importa. 393 00:34:55,650 --> 00:34:57,280 Mio fratello ed io ce lo chiedevamo 394 00:34:58,530 --> 00:35:00,930 se tu e Kyle lo faceste mi piacerebbe unirmi a noi per Faspa. 395 00:35:02,791 --> 00:35:03,767 Faspa? 396 00:35:03,768 --> 00:35:07,409 Jo. Ci sei cresciuto, proprio come noi. 397 00:35:07,410 --> 00:35:10,395 Potrebbe essere carino. Verso le 5:00? 398 00:35:10,396 --> 00:35:11,228 Non lo so. 399 00:35:11,229 --> 00:35:12,929 Potresti portare anche tuo cugino. 400 00:35:16,770 --> 00:35:18,103 Val, Val, Val. 401 00:35:19,980 --> 00:35:21,719 Sei stato hackerato. - Che cosa? 402 00:35:21,720 --> 00:35:24,809 Una tua email a tutti nel distaccamento. 403 00:35:24,810 --> 00:35:26,279 E una foto. 404 00:35:26,280 --> 00:35:27,869 Krochak! 405 00:35:27,870 --> 00:35:28,703 Il mio ufficio. 406 00:35:34,410 --> 00:35:36,749 Sì, sono io, in luna di miele, 407 00:35:36,750 --> 00:35:40,889 dopo troppi mojito, 12 anni fa. 408 00:35:40,890 --> 00:35:42,779 Ovviamente non te l'ho mandato io. 409 00:35:42,780 --> 00:35:44,080 Sì, beh, qualcuno l'ha fatto. 410 00:35:45,810 --> 00:35:48,149 Qualcuno è così arrabbiato con te ho deciso di cucinarlo, 411 00:35:48,150 --> 00:35:49,709 sapendo che lo saresti sospeso dalle tue funzioni 412 00:35:49,710 --> 00:35:51,089 fino all'Ufficio Denunce della Polizia 413 00:35:51,090 --> 00:35:52,490 completa la sua indagine. 414 00:35:57,330 --> 00:36:01,983 Bene, finché non risolviamo la situazione fuori, sei sollevato dal servizio. 415 00:36:03,330 --> 00:36:04,973 Controlla la tua arma mentre esci. 416 00:36:36,120 --> 00:36:38,823 Solo un mennonita puzza il paradiso in una manciata di terra. 417 00:36:44,220 --> 00:36:45,689 Questo sarebbe un bel giardino. 418 00:36:45,690 --> 00:36:47,429 E' quello che stavo pensando. 419 00:36:47,430 --> 00:36:49,169 I fagioli lì lungo il recinto, 420 00:36:49,170 --> 00:36:50,770 carote, cavoli, patate qui. 421 00:36:51,930 --> 00:36:54,029 C'è qualcosa in merito mettere un seme nel terreno 422 00:36:54,030 --> 00:36:55,080 e vederlo crescere. 423 00:36:56,294 --> 00:36:58,173 Jo. È un miracolo. 424 00:36:59,490 --> 00:37:00,813 L'amore di Dio reso fisico. 425 00:37:05,070 --> 00:37:05,903 SÌ. 426 00:37:10,650 --> 00:37:11,950 Scusate, devo andare. 427 00:38:58,883 --> 00:39:02,729 Ben fatto, muchacho! E adesso? 428 00:39:02,730 --> 00:39:06,387 Penso che sia il momento di chiedere te stesso: "Perché sono qui?" 429 00:39:08,070 --> 00:39:09,543 Torna dentro, Isaak. 430 00:39:11,520 --> 00:39:12,993 Tu ed io dobbiamo parlare. 431 00:39:31,123 --> 00:39:32,729 Non conosco nessuno qui. 432 00:39:32,730 --> 00:39:33,873 Quindi parla con qualcuno. 433 00:39:34,816 --> 00:39:37,019 Perché devi combattere io per tutto? 434 00:39:37,020 --> 00:39:40,889 Il signor Nickel ha fatto un gesto di gentilezza invitandoci. 435 00:39:40,890 --> 00:39:42,569 Sarebbe scortese dire di no. 436 00:39:42,570 --> 00:39:44,609 Ciao! 437 00:39:44,610 --> 00:39:45,443 Benvenuto! 438 00:39:46,500 --> 00:39:48,779 Uh, questa... questa è mia figlia, Tina. 439 00:39:48,780 --> 00:39:50,849 Sono molto lieto di incontrarvi. 440 00:39:50,850 --> 00:39:53,523 E ci sono giovani le persone qui hanno più della tua età. 441 00:39:54,360 --> 00:39:57,213 Venire! Heidi, Kate, questa è Tina. 442 00:40:00,600 --> 00:40:02,103 Sono così felice che tu sia venuto. 443 00:40:03,300 --> 00:40:05,309 - Ehm- - Sì, sì, da questa parte. 444 00:40:05,310 --> 00:40:07,019 Questo è gustoso su questa tavola, 445 00:40:07,020 --> 00:40:08,909 e i dolci sono laggiù. - Ehi, Augie! 446 00:40:08,910 --> 00:40:11,979 Amare la compagnia e il perishky. 447 00:40:11,980 --> 00:40:13,949 Anna, Herman Rhodes. 448 00:40:13,950 --> 00:40:16,019 Gran parte del mio inventario arriva dagli Stati Uniti, 449 00:40:16,020 --> 00:40:19,349 e Herman è l'uomo che lo porta oltre confine. 450 00:40:19,350 --> 00:40:20,429 Sono molto felice di conoscerti, Anna. 451 00:40:20,430 --> 00:40:21,779 Piacere di conoscerla, signor Rhodes. 452 00:40:21,780 --> 00:40:24,063 Oh, per favore. Tutti mi chiamano Windy. 453 00:40:26,298 --> 00:40:27,748 Ah, sì. 454 00:40:30,060 --> 00:40:32,639 E quella è la vedova Geisbrecht. 455 00:40:32,640 --> 00:40:36,243 Herman non è mennonita, ma non perde mai una faspa. 456 00:40:37,770 --> 00:40:39,059 Caffè? 457 00:40:39,060 --> 00:40:39,893 Per favore. 458 00:40:40,800 --> 00:40:45,800 Lascia dietro di sé la sua attrezzatura la chiesa e lui scompare 459 00:40:46,560 --> 00:40:47,610 per tutta la notte. 460 00:40:49,920 --> 00:40:51,959 Mi dispiace. Uhm, ti sto scioccando? 461 00:40:51,960 --> 00:40:53,913 No, no, va tutto bene. 462 00:40:55,260 --> 00:40:56,549 Vivendo della colonia, 463 00:40:56,550 --> 00:40:59,399 ce ne sono molti nuovi cose a cui abituarsi. 464 00:40:59,400 --> 00:41:03,053 E spero che uno di loro Verrà a Faspa. 465 00:41:06,660 --> 00:41:08,969 Sono sempre stato bravo a vendere cose. 466 00:41:08,970 --> 00:41:13,319 E ho visto Julius qui vendere piccoli sgabelli in legno fatti a mano 467 00:41:13,320 --> 00:41:15,149 e quant'altro al mercato, 468 00:41:15,150 --> 00:41:19,122 e sì, ho pensato che negozio di mobili, giusto? 469 00:41:19,123 --> 00:41:20,759 Voglio dire, è meglio che chiedere alla gente 470 00:41:20,760 --> 00:41:22,703 se vogliono spazio per i latticini tutto il giorno. 471 00:41:23,970 --> 00:41:26,279 Perdonami se dico: ma sei molto giovane 472 00:41:26,280 --> 00:41:27,480 avere un'attività del genere. 473 00:41:29,250 --> 00:41:32,549 Mi dispiace, non ce l'abbiamo eventuali panini dolci o perishky. 474 00:41:32,550 --> 00:41:34,709 Klaas e io adoriamo mangiarli, 475 00:41:34,710 --> 00:41:37,499 ma non siamo così grandi nel realizzarli. 476 00:41:37,500 --> 00:41:39,059 Oh, avresti dovuto dire qualcosa. 477 00:41:39,060 --> 00:41:40,979 Avrei potuto farne qualcuno. 478 00:41:40,980 --> 00:41:43,289 C'è del buon rabarbaro qui il mercato in questi giorni. 479 00:41:43,290 --> 00:41:45,873 Ah, non importa. Apprezziamo l'invito. 480 00:41:46,830 --> 00:41:49,130 Capiamo quanto deve essere stato difficile stato alla colonia, 481 00:41:50,040 --> 00:41:51,640 voi ragazzi siete una coppia e tutto il resto. 482 00:42:01,830 --> 00:42:04,013 Cosa vuol dire "essere una coppia"? 483 00:42:04,014 --> 00:42:07,448 Niente, è solo che sai, un paio, ehm, 484 00:42:07,449 --> 00:42:09,929 un paio di ragazzi, un paio di, 485 00:42:09,930 --> 00:42:11,515 coppia di fratelli. 486 00:42:11,516 --> 00:42:14,933 Questo è tutto. 487 00:43:00,019 --> 00:43:01,876 Voglio incontrarmi. 488 00:43:01,877 --> 00:43:03,949 Ho una proposta per te. 489 00:43:03,950 --> 00:43:06,622 Parliamo. 490 00:43:18,480 --> 00:43:22,023 Conosco un modo per avere più latte attraversare il confine più velocemente. 491 00:43:23,400 --> 00:43:26,069 C'è un uomo che conosco chi sposta le attrezzature agricole 492 00:43:26,070 --> 00:43:27,659 dagli stati del nord. 493 00:43:27,660 --> 00:43:30,419 Tu lo infili dentro, io lo porto fuori, 494 00:43:30,420 --> 00:43:32,159 e non lo saprà mai. 495 00:43:32,160 --> 00:43:35,163 Hmm. E per questo, vuoi? 496 00:43:36,150 --> 00:43:39,363 Isaak da curare meglio. Niente più gabbia. 497 00:43:40,590 --> 00:43:41,489 Va bene. 498 00:43:41,490 --> 00:43:44,273 Inoltre, voglio quel tempo lo tieni per tagliarlo a metà. 499 00:43:46,080 --> 00:43:46,913 Mm-hmm. 500 00:43:47,940 --> 00:43:52,199 Se qualcosa va storto e la mia spedizione si perde, 501 00:43:52,200 --> 00:43:54,689 le cose andranno molto peggio per Isaak. 502 00:43:54,690 --> 00:43:58,083 Funzionerà. Lo farò funzionare. 503 00:44:01,230 --> 00:44:02,063 Affare. 504 00:44:03,725 --> 00:44:07,709 Oh, a proposito, Isaak avevo una domanda per te 505 00:44:07,710 --> 00:44:09,299 Ha cercato di scappare, 506 00:44:09,300 --> 00:44:11,450 e gliel'ho detto lo rimanderai indietro. 507 00:44:12,330 --> 00:44:13,380 Non mi ha creduto. 508 00:44:16,365 --> 00:44:17,932 Ora penso che lo faccia. 509 00:44:17,933 --> 00:44:18,766 Isaak! 510 00:44:20,287 --> 00:44:26,931 Isaak!